เนื่องจากในวันที่ 13 ที่ผ่านมา นายเฉินสุ่ยเปียน (ในรูปแรก) อดีตประธานาธิบดีไต้หวัน ผู้มีแนวนโยบายเป็นอิสระจากจีนถูกจับข้อหาคอรัปชั่น ไม่ว่าจะคอรับชั่นจริงหรือไม่จริง ก็เป็นการแสดงให้เห็นถึง "ลาง" ที่ "สาธารณรัฐจีน" จะถูกควบรวมกับ "สาธารณรัฐประชาชนจีน" อย่างสมบูรณ์

เอาล่ะ จีนมีจีนเดียว และเรายังไม่อยากหาเรื่องกับสหายจีนทั้งหลาย ดังนั้นเรื่องนี้ไม่พูดแล้วเข้าเรื่องของเราดีกว่า

ซานหมินจู่อี้ หรือ ลัทธิไตรราษฎร์ เป็นเพลงชาติที่ สาธารณรัฐจีน ใช้มาตั้งแต่สมัยยังนั่งที่่นั่งของ จีน ในเวทีโลก จนท่านเจียงไคเช็คถูกท่านประธานเหมาตีร่นหนีไปอยู่เกาะไต้หวัน จึงยังคงใช่เพลงนี้ที่ไต้หวันมาจนทุกวันนี้

คำว่า ซานหมินจู่อี้ หรือ ลัทธิไตรราษฎร์ มาจากคำพูดของท่าน ดร.ซุนยัดเซ็น บิดาแห่งการปฏิวัติประชาธิปไตยจีน ซึ่งได้แก่ หมินจู้จู่อี้ (ชาตินิยม) หมินฉวนจู่อี้ (ประชาธิปไตย) หมินเซิงจู่อี้ (สังคมนิยม)



แบบต้นตำหรับ




แบบร็อคสำหรับฟังเนื้อชัดๆ (ขออภัยชาวใต้หวันทุกท่าน)


เนื้อเพลง


คำอ่านแบบพินอิน (ขอโทษที่ต้องใช้พินอิน เราอ่านจู้อินไม่ออกจริงๆ)

Sānmín Zhǔyì, wúdǎng suǒ zōng;
Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn dà tóng.
Zī'ěr duō shì, wéi mín qiánfēng;
Sù yè fěi xiè, zhǔyì shì cóng.
Shǐ qín shǐ yǒng, bì xìn bì zhōng;
Yì xīn yì dé, guànchè shǐzhōng.

คำอ่าน
ซานหมินจู่อี้, อู๋ต่างโช่ว์จง
อี๋เจี้ยนหมินกว๋อ, อี่จิ้นต้าถง
จือเอ่อร์โตว์ชื่อ, เหวยหมินเฉียนเฟิง
สู้เอ้อเฟ่ยเสี้ย, จฺยู่ อี้ชื่อฉง
ชี่อฉินชี่อหย่ง, ปี้สิ้นปี้จง ("จง" ตรงนี้ออกเสียงยม้วนปลายลิ้นแตะเพดานปากคล้ายๆ ล ควบกล้ำ)
อี้ซินอี้เต๋อ, กว้านเช้อฉื่อจง ("เช้อ" กับ "จง" ตรงนี้ออกเสียงม้วนปลายลิ้นแตะเพดานปากคล้าย ล ควบกล้ำ ออกเสียง)

ถอดความอังกฤษอย่างเป็นทางการเป็น
San Min Chu-i,
Our aim shall be:
To found, a free land,
World peace, be our stand.
Lead on, comrades,
Vanguards ye are.
Hold fast your aim,
By sun and star.
Be earnest and brave,
Your country to save,
One heart, one soul,
One mind, one goal.

ถอดความจากอังกฤษเป็นไทยโดยความช่วยเหลือของเทร่า :
ซานหมินจู่อี้
จุดหมายเรามี
เสรีอาณา
สันติ-สีมา
ก้าวท้าสหายเรา
จงหยัดยืนมั่น
โรมรันรุกเข้า
ตะวันดาราเร้า
เฝ้าสัตย์กล้าหาญ
ปกป้องแผ่นดิน
หนึ่งจินต์วิญญาณ
หนึ่งใจผสาน
หนึ่งผ่านสู่ชัย

Comment

Comment:

Tweet

เราก็ชอบไต้หวัน  ที่นั้นมีอะไรดีๆเยอะ คนที่นั้นจิตใจดี สุภาพน่ารักมาก  มีเพื่อนอยู่ที่นั้น

#4 By อิอิ (58.137.217.246|58.137.217.246) on 2015-03-18 16:40

จริงๆ เราชอบไต้หวันมากนา เป็นประเทศที่มหัสจรรย์มากๆ ทั้งๆ ที่ไม่มีทรัพยากรอะไรเลย แต่กลับพัฒนาตัวเองเป็นประเทศที่ลำหน้าขนาดนั้นได้

#3 By หย่งเล่อ on 2008-11-22 03:12

มาต้อนรับ

#2 By Repentant on 2008-11-18 00:47

ไม่น่าจะเกินสิบปีHot!